译文

自从南方爆发战事以来，，，我日夜为你担心。。。昨日接到递来其时书信，，，知道你与侄媳妇及列位侄孙皆宁静，，，守着官厅，，，平安无事，，，我的心总算放了下来。。。我此时还像日常一样哀苦（忖量刚去世的母亲）。。。

我们欧阳家族自从在江南归附明主，，，数代承蒙朝廷恩德，，，享受朝廷俸禄。。。现在我又承蒙皇上恩宠获得云云显耀的职位，，，也使你们获得门荫成为官员，，，应当着力报效朝廷。。。

你身处侬智高叛乱这样多事之地，，，如国家有所派遣，，，你应该起劲向前，，，不得逃避。。。纵然罹难为保全节操而死，，，也是你最大的庆幸。。。只要你有为国效忠之心，，，神明就会保佑你（不会让你死去），，，你万万不要想着怎样去逃避王事。。。

昨天来信中提到要买朱砂送来给我。。。我不缺少朱砂，，，你为官应当清廉，，，怎们能买官府控制下的物品朱砂呢？？我在任上，，，除饮食等物品外，，，不会去购置任所内任何其他物品，，，你也可以以此为戒。。。

天已严寒，，，你要好好珍重。。。我就纷歧一详说了。。。